Alt om yrket som lingvist

Den moderne globaliserte verden forutsetter et enormt antall sammenkoblinger mellom ulike folk og stater – uten internasjonalt samarbeid på alle sfærer av menneskelig aktivitet ville vi fortsatt ligge langt bak det vi har klart å oppnå når det gjelder utviklingsnivå. Nå vil du ikke overraske noen med kunnskap om to eller tre språk, men det er de som er enda mer uttalt polyglot.

Imidlertid er dette alt på et samtalenivå, for å løse hverdagslige problemer, og tross alt trenger menneskeheten mennesker som er i stand til å fordype seg dypere i studiet av fremmedspråk. Selv om representanter for flere yrker er engasjert i slike aktiviteter, spiller lingvister blant dem en av de viktigste rollene.

I dag har flertallet av vanlige mennesker begrepet språkforsker, men det er vanligvis ikke helt korrekt, unøyaktig. Spesielt blir en slik spesialist ofte oppfattet som en oversetter eller lærer i et fremmedspråk. Og selv om en lingvist virkelig kan tjene til livets opphold i disse aktivitetene, ligger hovedområdet for opplæringen hans i noe annet. I følge definisjonen er en lingvist en lingvist, det vil si en person som er en slags vitenskapsmann som studerer et språk, dets struktur, opprinnelse, utviklingsregler.

Selvfølgelig er en slik spesialist flytende i språket eller språkene han spesialiserer seg på, men hans ansvarsområde er språkanalyse, og ikke bare en banal oversettelse. Profesjonens historie går mye dypere inn i fortiden enn i de dager da lingvister ble kalt lingvister.Ved å studere prinsippene for dannelse og utvikling av språk, sto disse menneskene ved opprinnelsen til etableringen av praktiske transkripsjoner og oversettelsesregler. I gamle dager kunne slike mennesker telles på én hånd selv i ganske store land, men i dag er det litt flere av dem, men fortsatt ikke så mange at enhver filolog eller oversetter kan kalles en lingvist.

Profesjonsgrammet til dette komplekse yrket er slik at ikke alle er i stand til i det minste teoretisk å oppnå suksess i dette aktivitetsfeltet. Det er nødvendig å ha en rekke egenskaper og egenskaper, blant annet er følgende ekstremt viktige:

• utmerket minne som lar deg ha et stort vokabular i hodet og en rekke annen nyttig informasjon;
• godt øre, som hjelper til med å fange finessene i lyden av fonetikk;
• utholdenhet og tålmodighet er uunnværlige egenskaper for alle som er involvert i utviklingen av teoretisk vitenskap;
• oppmerksomhet, assosiativ tenkning og analytiske ferdigheter - er designet for å hjelpe deg å legge merke til ikke de mest åpenbare mønstrene;
• evnen til tydelig å uttrykke egne tanker - lar deg forklare dine egne teorier til andre, entydig formidle den innsamlede kunnskapen til publikum.

Ovenfor kom vi kort inn på problemet at en klar linje mellom en språkforsker og en filolog ikke er åpenbar for lekmannen, og for mange søkere er dette et problem, fordi de heller ikke alltid forstår hvem de vil være og hvilken spesialitet de går inn. Det er viktig å forstå forskjellen før du vier livet ditt til et eller annet aktivitetsområde, og vi er klare til å hjelpe deg med å finne ut hvordan en lingvist skiller seg fra en filolog.

La oss begynne med det lingvist er en spesialitet, hvis navn kommer fra det latinske ordet "språk". Dette er en lingvist i sin reneste form - han er kun interessert i språket, men i alle dets minste aspekter. Fra et profesjonelt synspunkt er en slik person interessert i opprinnelsen til språket og dets forhold til beslektede språk, utviklingen av dialekter, dannelsen og den nåværende strukturen til språket.

En lingvist fokuserer på en språkgruppe, enkeltspråk eller dialekter ned til minste detalj, og syntaks eller grammatikk kan også være et eget område av hans vitenskapelige interesse. Hovedaktivitetene til en slik person er å utvikle prinsippene for praktisk oversettelse og undervisning av språk (både innfødte og utenlandske), samt i kompilering av lærebøker og ordbøker.

Ordet "filolog" er oversatt fra gresk som "elsker av ordet" og snakker om en bredere orientering av en spesialist. En slik spesialist er som regel interessert i ett spesifikt språk, og han studerer det ikke så mye i de minste aspektene som i bredden av bruken - for eksempel er en filolog interessert i litterære verk og det kulturelle laget etter innfødte høyttalere. Filologen er en humanist i sin reneste form, han oppfatter språket som en del av en identitet direkte knyttet til historie og til og med sosiologi.

Oppfatningen av forskjellen mellom de to profesjonene, spør du profesjonsutøverne selv, kan ha en subjektiv farge, men generelt sett vil det være riktig å si at det er lettere for en språkforsker å venne seg til rollen som filolog enn vice. versa. Det beste av alt er at holdningen til språk demonstreres av følgende eksempel: lingvister er helt rolige når det gjelder å låne fremmedord, siden de forstår at hvert språk regelmessig går gjennom interaksjon med andre språk, det utvikler og transformerer seg på denne måten, og det er nettopp dette er et av studiefagene for lingvistikk ...

Det kan være vanskelig å vurdere et yrke utenfra uten å bli "stuvet" i fagmiljøer, derfor er det svært viktig at en potensiell fagperson har en konkret ide om både fordelene og fallgruvene ved aktiviteten han planlegger å vie. sitt eget liv. Lingvister, som representanter for enhver annen spesialitet, står i deres profesjonelle aktiviteter overfor fordelene og ulempene ved arbeidet, og det er verdt å snakke om dem separat.

Her er egenskapene for å velge lingvistikk som din egen spesialitet:

• kreve – til tross for den raske utviklingen av kunstig intelligens og ulike nettoversettere, er menneskeheten fortsatt veldig langt fra å kunne klare seg uten levende lingvister, mens den globale sivilisasjonen har sårt behov for interetnisk kommunikasjon;
• rekke aktiviteter tilgjengelig - flytende i fremmedspråk, du kan bruke kunnskapen din på helt andre måter, lære språket til studenter, gjøre simultanoversettelse eller oversette bøker og filmer, komponere lærebøker og så videre;
• sannsynligheten for økt lønn - I dag jobber mange spesialister ikke i hovedspesialiteten sin, men trygg kunnskap om fremmedspråk på nesten alle felt gjør en ansatt mer verdifull og etterspurt;
• muligheten til å jobbe i utenlandske selskaper - Med selvtillit snakker et fremmedspråk, er en lingvist a priori ikke bundet til hjemlandet, i stedet kan han jobbe i lokale avdelinger av utenlandske selskaper eller flytte til utlandet på jakt etter arbeid;
• utsiktene til å tjene penger på frilans - hvis du ikke ønsker å jobbe for en bestemt sjef og følge en streng tidsplan, kan du i stedet ta oversettelser på utveksling, undervise studenter eksternt eller selge opplæringskurs, opprettholde en informativ blogg om lingvistikk;
• muligheten til å kommunisere med utlendinger lar deg opprettholde et bredest mulig syn, være en interessant samtalepartner og den mest lærde personen;
• ingen grunn til å lære helt fra bunnen av etter lang tid etter fullført utdanning - du trenger bare å opprettholde og jevnt utvikle den resulterende kunnskapsbasen, og om nødvendig vil det være mye lettere for en person som allerede snakker ett fremmedspråk å lære det andre.

Alle de ovennevnte egenskapene til yrket kan tyde på at arbeidet til en lingvist er det beste i verden, men det er viktig å forstå at vanskeligheter er mulige også her. Vhvilke trekk ved yrket forårsaker skepsis blant potensielle lingvister:

• stort tilbud på arbeidsmarkedet - Med moderne teknologi og reisemuligheter velger flere og flere yrket som lingvist som relativt enkelt og interessant, noe som skaper en enorm konkurranse om ledige stillinger;
• høye krav fra arbeidsgivere - bevegelsesfrihet rundt om i verden fører til at potensielle sjefer i økende grad ønsker å ansette ikke bare en sertifisert spesialist, men en person som har langtidsopphold i et språklig miljø;
• lavt lønnsnivå ved oppstart - uten selve erfaringen med å være i et språkmiljø, kan en nybegynner lingvist uten rykte umiddelbart søke på de mest "velsmakende" stillingene og blir tvunget til å vegetere i andrerangs oversettelsesbyråer med minimal lønn;
• behovet for en andre høyere utdanning for å bygge en imponerende karriere – det er ofte ikke nok bare å være språkforsker, fordi sjefen vil at du skal være journalist, statsviter, jurist, økonom eller leder samtidig;
• understreke - Det kreves ofte at lingvisten er maksimalt fokusert og klar til å levere resultater så raskt som mulig, spesielt hvis han jobber med simultanoversettelse, og kvalitetsfølelse under en slik belastning kan treffe psyken godt;
• monotoni i arbeidet – dette er en subjektiv feil, men for mange kan arbeidet til en lingvist virke kjedelig over tid;
• ustabil arbeidsbelastning - bestillinger til en lingvist mottas ofte ujevnt, perioder med overdreven arbeidsbelastning er mulig, alternerende med tvungen nedetid, som ikke kan brukes til en fullverdig ferie, siden det ikke er kjent hvor lenge de vil vare;
• betydelig sannsynlighet for faglig avvik - etter å ha blitt en profesjonell språkforsker og står ansikt til ansikt med behovet for å søke jobb, kan en ung spesialist forsinket innse at han ikke er tilpasset vitenskapelige eller undervisningsaktiviteter, men samtidig vet han heller ikke hvor å se etter kunder for å jobbe som frilanser.

Selv om en lingvist er en enkelt spesialitet, er det mange områder av vitenskapelig interesse for slike spesialister, som gjør dem til eksperter på et visst snevrere felt. Det er ingenting som den allment aksepterte systematiske klassifiseringen av lingvister, og fin spesialisering avhenger på mange måter av hva du er interessert i og driver med hele livet. Så, noen hengir seg til en hel språkgruppe, blir romanforfatter, turolog, mongolsk, og noen fokuserer på ett spesifikt språk, som russister, arabister eller anglister.

Du kan fokusere ikke så mye på et enkelt språk eller en gruppe språk, men på et visst språklig aspekt. Det er spesialiserte semantister, morfologer og fonetikere som studerer henholdsvis semantikk, morfologi og fonetikk til flere beslektede språk. Det er også mer spesifikke områder i studiet av lingvistikk, inkludert formalisme, kognitiv vitenskap, strukturalisme og funksjonalisme.

I tillegg, lingvister kan også klassifiseres i forhold til hvilke smalprofilerte oversettere de kan være. For eksempel kan ingen generell oversetter oversette matematiske avhandlinger riktig - dette krever en matematiker og en lingvist i én person. Datalingvister og bredere digitale lingvister er nødvendig for å kunne oversette tekster på det tekniske området, noe som er ekstremt viktig nå for representanter for de fleste profesjoner.

Det nøyaktige ansvaret til en lingvist kan variere dramatisk avhengig av det nøyaktige arbeidsstedet og stillingen - ovenfor har vi allerede berørt temaet om hvor annerledes du kan bygge en karriere etter å ha mottatt en spesialitet. Imidlertid krever anvendt lingvistikk som spesialitet at du må gjøre visse ting, eller i det minste være forberedt på at de blir dine daglige plikter.

Disse oppgavene inkluderer følgende:

• å utvikle og designe ordbøker - både av den klassiske typen (internasjonalt og spesifikt språk), og synonymordbok;
• lage algoritmer og utvikle metoder for automatisk oversettelse og tekstbehandling;
• delta i utviklingen av teknologier som tillater den mest naturlige oversettelsen av en tekst fra ett språk til et annet uten deltakelse av en direkteoversetter;
• å engasjere seg i forskningsaktiviteter i spesialiteten.

Når det gjelder det spesifikke ansvaret i forhold til et bestemt arbeidssted, må en lingvist noen ganger også oversette skriftlig og muntlig (inkludert synkront), samle inn og organisere språklig informasjon, skrive instruksjoner for oversettere og vanlige brukere ved å bruke et produkt eller system utviklet av lingvister.

Lingvistikk er en ganske kompleks spesialitet, og du bør ikke forveksle en kvalifisert lingvist med hver person som har mestret godt sitt eget og et av fremmedspråkene. MEDflyt i flere språk er ikke nok til å bli betraktet som en lingvist, derfor er det umulig å mestre yrket på egen hånd – dessuten er det ingen spesiell mulighet til å bli språkforsker dersom du søker etter 9. klasse. Hvis du ser et pedagogisk navn kalt en høyskole for fremmedspråk, vær forberedt på at dette er vanlige språkkurs som ikke en gang gjør deg til en oversetter. Det er en lignende utdanningsinstitusjon i Moskva under MKIK, men den utdanner også lærere, ikke lingvister.

I Russland, for å bli en lingvist i ordets fulle forstand, er det nødvendig å gå inn på universiteter. Fakultetet der slike spesialister er opplært kan kalles på forskjellige måter - språklig (ideelt sett), oversettelse, filologisk eller til og med bare humanitær. Vær forberedt på at ikke alle utdannede ved fakulteter med slike navn er lingvister, og mange provinsielle universiteter utdanner ikke lingvister i det hele tatt, selv om et fakultet med et av de oppførte navnene er representert. Sjekk derfor muligheten til å studere som lingvist i hver spesifikke utdanningsinstitusjon. Hvis strukturen til utdanningsinstitusjonen sørger for spesialiteten "Lingvistikk", vil dette være akkurat det du trenger.

Etter gjeldende regler forutsetter opptak til en russisk høyere utdanningsinstitusjon behov for å bestå eksamen i fag som anses å være spesialiserte. Som regel må du bestå russisk, noe fremmedspråk og samfunnsfag.

Etter universitetet har lingvisten de bredeste utsiktene til å finne en jobb, fordi han kan jobbe i ethvert firma eller foretak som har minst det minste forhold til fremmedspråk eller internasjonale kontakter. Det enkleste og mest åpenbare alternativet nærmest hjemmet er en skole hvor du kan engasjere deg i undervisning, selv om lingvister oftere underviser på Internett, blogger eller rekrutterer grupper eksternt.

I tillegg kan potensielle jobber omfatte:

• oversettelsesbyråer, samt massemedier som er engasjert i umiddelbar oversettelse av utenlandsk presse og artikler fra Internett;
• universiteter og institutter som krever kvalitetslærere;
• internasjonale foreninger, foreninger og pressesentre som krever avanserte konsultasjoner for å korrekt formulere sine egne uttalelser på forskjellige språk;
• hoteller, biblioteker og foreninger av museer.

Lønnen til en lingvist er et ganske abstrakt tall, siden hver slik spesialist er en slags stykke varer. Åpne ledige stillinger av denne typen med et klart, på forhånd åpenbart sett av ansvar eksisterer rett og slett ikke, og det er listen over oppgaver som avgjør hvor mye sjefen er villig til å betale. Igjen jobber mange lingvister på frilans, om ikke konstant, så delvis, og der avhenger alt av prisene til en bestemt spesialist og strømmen av bestillinger han møter, og dette er en veldig variabel verdi.

For å gi i det minste en veldig generell idé om lingvistens lønn, la oss gå gjennom relaterte yrker. En nybegynner oversetter som ikke håndterer samtidig oversettelse og jobber i et provinsielt byrå med populære språk, kan neppe regne med en lønn høyere enn 20-40 tusen rubler i måneden. Gjennomsnittslønnen til en skolelærer i Russland er 41 tusen rubler. I begge tilfeller avhenger alt også av regionen, for det er ingen hemmelighet at lønningene i Moskva eller St. Petersburg er mye høyere enn i provinsene.

Ytterligere ferdigheter i sjeldne språk eller dialekter kan være en god hjelp for å heve lønn - hvis du ikke er begrenset til bare dem, kan tilleggsbetalingen være 15-20 tusen rubler utover lønnen. Å jobbe som lingvist i IT-feltet lar deg tjene 50 tusen rubler og mer, simultanoversettere tjener også veldig gode penger.